1
00:00:20,722 --> 00:00:24,454
<i>Û wêrankirina ji aliyê
tenê destdana destê wê.</i>

2
00:00:25,322 --> 00:00:28,555
<i>Ew bi tenê hat rawestandin
çarenûsek yekane.</i>

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,386
<i>Artêşek ji xwe
General girêdayî...</i>

4
00:00:31,387 --> 00:00:32,720
<i>û Himiko kaş kir...</i>

5
00:00:32,721 --> 00:00:37,951
<i>di nav giraveke bêkesan de
deryaya Îblîsê xayîn.</i>

6
00:00:38,285 --> 00:00:42,753
<i>Li wir ew di gorê de dimîne
li bin çiyan.</i>

7
00:00:43,717 --> 00:00:47,750
<i>Min taybetmendiyek dît, li ser an
nexşeya kevin a ku kesekî din tune ye.</i>

8
00:00:48,116 --> 00:00:49,718
<i>Û ew li wir e.</i>

9
00:00:50,182 --> 00:00:52,385
<i>Li bendê ne ku were berdan.</i>

10
00:00:54,115 --> 00:00:56,516
<i>Divê ez pêşî biçim wir.</i>

11
00:00:57,381 --> 00:00:58,779
<i>Tevî ku tê wateya kirina...</i>

12
00:00:58,780 --> 00:01:01,314
<i>tiştê dawî
Ez ê qet dixwazim bikim...</i>

13
00:01:01,845 --> 00:01:04,681
<i>Lara xwe li dû xwe hiştim.</i>

14
00:01:06,911 --> 00:01:08,250
Divê hûn biryaran bidin, Lara.

15
00:01:08,251 --> 00:01:10,011
Divê hûn çêbikin
tiştek bibe.

16
00:01:15,544 --> 00:01:18,342
Pûçkirina kontra ji bo we kar nake,
tu jêhatî nîn e.

17
00:01:18,343 --> 00:01:20,910
- Spas, Terry.
- Rica dikim.

18
00:01:23,641 --> 00:01:25,510
Were, Lara!

19
00:01:28,007 --> 00:01:30,674
Dev ji dansê berdin, dest bi şer bikin!

20
00:01:32,140 --> 00:01:33,841
Erê keçik!

21
00:01:36,372 --> 00:01:37,908
Haydê!

22
00:01:45,205 --> 00:01:48,338
Xweş e, Lara!
Te ev heye.

23
00:01:52,836 --> 00:01:54,669
- Ew qediya.
- Ne ye.

24
00:01:54,670 --> 00:01:56,334
Paşê jê derkeve.

25
00:02:03,100 --> 00:02:05,634
Were, Lara, bişkîne!

26
00:02:25,000 --> 00:02:28,303
- Nebêje.
- Te qij kir qîza, tu qîrî.

27
00:02:28,304 --> 00:02:31,269
- Ne xwar.
- Baş e, ne xwar.

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,370
Marmal kirin.

29
00:02:34,270 --> 00:02:35,943
Marmalîze kirin?

30
00:02:35,944 --> 00:02:38,570
Ew ne qehremanek super ecêb e.

31
00:02:38,868 --> 00:02:41,602
Rastî ev e, min hişt.

32
00:02:41,603 --> 00:02:43,003
Em sar dibin?

33
00:02:43,904 --> 00:02:45,539
Erê, xweş.

34
00:02:48,404 --> 00:02:50,139
Bi rastî kêfxweş bû.

35
00:02:50,172 --> 00:02:51,572
Spas!

36
00:02:56,105 --> 00:02:58,105
Cara din ezê te bigirim.

37
00:02:58,239 --> 00:03:00,404
Ezê te marmal bikim.

38
00:03:02,304 --> 00:03:03,971
Tu îşev zû li malê yî, rast?

39
00:03:03,972 --> 00:03:05,373
Yeah.

40
00:03:05,673 --> 00:03:07,073
Paşê girtin.

41
00:03:07,239 --> 00:03:08,639
Paşan.

42
00:03:08,937 --> 00:03:10,606
Kê sêva min dizî?

43
00:03:13,473 --> 00:03:15,033
Diviyabû bizaniya ku ew tu yî.

44
00:03:16,575 --> 00:03:18,307
Çima ez dixwazim tiştekî wisa bikim?

45
00:03:18,308 --> 00:03:20,205
Hûn nikarin debara xwe bikin.

46
00:03:20,206 --> 00:03:22,238
Tenê dît ku hûn li paş in
bi dayinên xwe.

47
00:03:22,239 --> 00:03:25,199
Terry, binêre, ez ê dravdanê bigirim.
Ez soz didim.

48
00:03:25,200 --> 00:03:26,875
Ez ê ji te re bikim.

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,042
Karê xwe bigire, Lara.

50
00:03:31,042 --> 00:03:33,442
Ma hûn difikirin ku ez cil û berg im
wek vê ji bo kêfê?

51
00:03:33,976 --> 00:03:37,074
Ez ji te hez dikim, Lara.
Bi rastî ez dikim, lê ...

52
00:03:37,075 --> 00:03:39,208
<i>Bê bîr...
NA LÎSTIN NO LÎSTIN.</i>

53
00:04:13,646 --> 00:04:15,347
<i>Rojbaş Lara...</i>

54
00:04:16,145 --> 00:04:16,812
Hey.

55
00:04:16,813 --> 00:04:19,678
- Silav, hemû baş in?
- Erê, rojek xweş.

56
00:04:19,679 --> 00:04:21,079
Hûn?

57
00:04:22,248 --> 00:04:24,046
- Erê.
- Erê?

58
00:04:24,047 --> 00:04:26,857
<i>Biçe çalakiyê.
Wê vexwîne şîvê.</i>

59
00:04:28,012 --> 00:04:29,412
<i>Were!</i>

60
00:04:29,480 --> 00:04:30,916
Tiştekî din?

61
00:04:31,981 --> 00:04:33,782
Na, na, na.

62
00:04:35,183 --> 00:04:38,248
<i>- Te bibînin!
- Bi xatirê te!</i>

63
00:04:38,982 --> 00:04:39,982
Çi?

64
00:04:39,983 --> 00:04:42,849
Ditirsiya ku jê bipirse!
Zilamê bêaqil.

65
00:04:52,448 --> 00:04:53,947
Hûn dizanin ku nêçîra xezalan rast derket?

66
00:04:53,948 --> 00:04:55,384
Erê, kêm an zêde.

67
00:04:55,385 --> 00:04:58,754
30 zozan hatine qeydkirin.
Tenê pêdivî ye ku niha xezalê bibîne.

68
00:04:58,885 --> 00:04:59,817
Li ser wê dijwar.

69
00:04:59,818 --> 00:05:01,651
Pêdivî ye ku kesek têra xwe zû,
balkêş bike?

70
00:05:01,652 --> 00:05:03,183
Erê, ne kêfxweş e, tiştek ne zû ye.

71
00:05:03,184 --> 00:05:05,586
Lê têra xwe lal e ku difikirin ku ew dikarin bi ser bikevin.

72
00:05:06,050 --> 00:05:07,752
Hûn çi plan dikin?

73
00:05:08,017 --> 00:05:09,887
Em ê nêçîra xezalan bikin.

74
00:05:10,017 --> 00:05:11,486
A çi?

75
00:05:11,487 --> 00:05:13,984
Mîna pêşbirkê ye. Ji xeynî xezalê
dest pê dike.

76
00:05:13,985 --> 00:05:16,887
- Li dû bisiklêta xwe şopa boyaxê bihêle.
- Ji bo zozanên bang li pey.

77
00:05:16,888 --> 00:05:19,052
Û eger ew bi dest neketibûn
dema boyax diqede...

78
00:05:19,053 --> 00:05:20,920
ew hemû pere qezenc dike.

79
00:05:21,985 --> 00:05:24,954
- Çend pere?
- 600 qud.

80
00:05:25,921 --> 00:05:28,422
Ez difikirim ku te nû ji xwe re xezalek dît.

81
00:05:32,722 --> 00:05:33,752
Ma hûn ciddî ne?

82
00:05:33,753 --> 00:05:35,652
Ji bo we ne zû an jî bêaqil e?

83
00:05:35,653 --> 00:05:37,221
Na, ez dibêjim, ez tenê ...

84
00:05:39,589 --> 00:05:42,888
- Tu li ser.
- Xezalê veşêre û hemî paşê.

85
00:05:43,022 --> 00:05:44,522
Oh, Shakespeare?

86
00:05:44,954 --> 00:05:46,254
Hamlet, ew e?

87
00:05:46,255 --> 00:05:48,658
Na, tişt tenê di mejiyê min de derbas dibin.

88
00:05:48,723 --> 00:05:51,622
Hûn dizanin ew Hamlet e.
Û ez careke din ji te dipirsim ...

89
00:05:51,623 --> 00:05:53,655
Çima hûn li ser rûyê erdê hevdu dikin?

90
00:05:54,056 --> 00:05:55,758
Tu, Bruce.

91
00:05:56,790 --> 00:05:58,756
Ez dixwazim nêzî te bim.

92
00:06:06,926 --> 00:06:08,326
Merheba.

93
00:06:27,536 --> 00:06:32,996
5, 4, 3, 2, 1... Biçe!

94
00:06:41,818 --> 00:06:43,858
Hey!

95
00:07:05,290 --> 00:07:06,801
Bibûre!

96
00:07:32,427 --> 00:07:35,659
Dammit!
Biçe, here, here!

97
00:07:37,223 --> 00:07:38,923
Li ku derê zivirî?

98
00:08:21,868 --> 00:08:23,578
<i>Ez ê dirêj nekim.</i>

99
00:08:35,920 --> 00:08:39,284
- Ew! Temaşe bikin ku hûn diçin ku derê!
- Neynikê xwe bikar bînin!

100
00:08:47,438 --> 00:08:49,271
Biçe, here!

101
00:08:57,812 --> 00:09:00,051
Kêfxweş e ku ew we li vir dibîne.

102
00:09:01,083 --> 00:09:02,552
Ana.

103
00:09:02,553 --> 00:09:04,012
Ne hewce bû ku tu were,

104
00:09:04,013 --> 00:09:06,092
Êdî hewcedariya min bi welî nîne.

105
00:09:06,193 --> 00:09:07,593
Bicî?

106
00:09:08,665 --> 00:09:10,801
We xemilandî kiriye?

107
00:09:15,040 --> 00:09:16,944
Demek dirêj e te nedîtiye.

108
00:09:16,945 --> 00:09:19,251
Te ez qet nedîtim.

109
00:09:23,622 --> 00:09:25,125
Bibûre.

110
00:09:26,896 --> 00:09:28,565
Spas ji bo hatinê.

111
00:09:28,832 --> 00:09:30,435
Îro li ser çi bû?

112
00:09:32,004 --> 00:09:33,038
Min pere lazim bû.

113
00:09:33,039 --> 00:09:35,412
Na, tu nakî!

114
00:09:35,413 --> 00:09:36,577
Mîratek li benda te ye.

115
00:09:36,578 --> 00:09:39,232
- Ger hebe, hûn ...
- Ez nakim!

116
00:09:41,087 --> 00:09:43,157
Ev heft sal bûn, Lara.

117
00:09:45,194 --> 00:09:48,129
Polîsê Tokyo rawestiya
li bavê xwe digerim...

118
00:09:48,130 --> 00:09:50,070
pênc sal berê.

119
00:09:51,071 --> 00:09:54,011
Lêpirsînên taybet jî nabin
êdî pereyên me bigirin.

120
00:09:55,344 --> 00:09:57,548
Ez dizanim ku dijwar e ku meriv qebûl bike,

121
00:09:57,880 --> 00:10:00,755
lê bi rastî divê hûn werin hundur
û van kaxezên niha îmze bikin.

122
00:10:02,324 --> 00:10:06,163
- Ji ber vê tu hatî?
- Na, ez ji bo te hatim.

123
00:10:07,232 --> 00:10:09,502
Tenê bifikirin ku hûn dikarin çi bikin
ji bo cîhanê...

124
00:10:09,503 --> 00:10:11,371
bi potansiyela xwe,
bi dewlemendiya xwe.

125
00:10:11,372 --> 00:10:13,843
Dewlemendiya wî, ne ya min.

126
00:10:16,850 --> 00:10:18,818
Bibihîzin, ew pir hêsan e.

127
00:10:19,252 --> 00:10:22,155
Ger hûn îmze nekin
kaxez, paşê her tişt ...

128
00:10:22,156 --> 00:10:24,965
bavê te kar dikir
dê bên firotin.

129
00:10:25,397 --> 00:10:27,131
Ne tenê şirket.

130
00:10:28,471 --> 00:10:30,540
Manora Croft jî.

131
00:10:33,311 --> 00:10:36,581
Ma hûn dikarin bifikirin ka hûn çawa bikin
hest bikin ku we xanî winda kir.

132
00:10:41,356 --> 00:10:43,561
Lara, bavê te çûye.

133
00:10:45,062 --> 00:10:48,137
Lê, hûn dikarin hildin
cihê ku lê hişt.

134
00:10:49,040 --> 00:10:51,075
Di xwîna te de ye.

135
00:10:56,318 --> 00:10:57,923
Bibûre.

136
00:10:59,188 --> 00:11:01,560
Ez ne bi vî rengî Croft im.

137
00:11:19,688 --> 00:11:22,256
<i>Ez naxwazim tu biçî bavo.</i>

138
00:11:22,388 --> 00:11:24,222
Ez ê dirêj nekim, evîna min.

139
00:11:26,023 --> 00:11:28,822
Divê hûn fêm bikin,
em Crofts, me hene ...

140
00:11:28,823 --> 00:11:31,855
berpirsiyarî, karên ku bikin.

141
00:11:31,856 --> 00:11:35,957
- Lê ez ê bêriya te bikim.
- Ez dizanim, ezê jî bêriya te bikim.

142
00:11:36,156 --> 00:11:38,390
Lê dibe ku ez a
çareseriya wê.

143
00:11:39,122 --> 00:11:40,522
Vê bibînin?

144
00:11:40,623 --> 00:11:43,888
Ev dayikên te bûn.
Ew xwedî hêzên taybetî ye.

145
00:11:43,889 --> 00:11:45,085
Mebesta te çi ye?

146
00:11:45,086 --> 00:11:46,988
Her dem hûn dixwazin hîs bikin
nêzîkî kesekî,

147
00:11:46,989 --> 00:11:50,057
tenê têxe destê xwe
û hûn wê hişk digirin.

148
00:11:50,058 --> 00:11:53,157
Hûn wî mirovî difikirin
û ew ê bizanibin.

149
00:11:53,158 --> 00:11:55,159
- Bi rastî?
- Erê.

150
00:11:55,892 --> 00:11:57,089
efsûn e.

151
00:11:57,090 --> 00:11:59,356
Û ev tê wê wateyê ku em
dê her dem bi hev re bin,

152
00:11:59,357 --> 00:12:00,891
ez li ku derê me.

153
00:12:02,157 --> 00:12:03,557
Okay?

154
00:12:10,291 --> 00:12:12,986
Ez ê vegerim, berê
tu dizanî ez çûm.

155
00:12:39,883 --> 00:12:41,584
<i>C/H
CROFT HOLDINGS.</i>

156
00:12:42,049 --> 00:12:43,449
Oi!

157
00:12:43,886 --> 00:12:45,421
Kurye li dora piştê ye.

158
00:12:45,422 --> 00:12:46,958
Ez ne korye me.

159
00:12:47,926 --> 00:12:49,261
Erê, ez im.

160
00:12:49,262 --> 00:12:51,735
Rast e, ji ber vê yekê pişta xwe dorpêç bikin.

161
00:12:59,314 --> 00:13:01,118
Ez li vir im Ana Miller dibînim.

162
00:13:01,550 --> 00:13:04,256
Welê, divê hûn têkevinê
wek her kesî.

163
00:13:04,257 --> 00:13:06,428
- Navê te çi ye?
- Lara.

164
00:13:07,295 --> 00:13:09,866
- Lara...
- Croft.

165
00:13:14,106 --> 00:13:16,677
Rûpelên ku hewce dike
îmze ...

166
00:13:16,678 --> 00:13:19,616
ji bo rehetiya we têne nîşankirin.

167
00:13:19,617 --> 00:13:21,454
<i> DAXUYANIYA MIRINÊ LI TUBÛNA
Lord Richard Croft.</i>

168
00:13:21,455 --> 00:13:24,255
Ma hûn birêz Yaffe dixwazin
ku hûn bi hûrguliyan bişopînin?

169
00:13:24,659 --> 00:13:26,564
Ez kom dikim, îmze dikim ...

170
00:13:26,666 --> 00:13:29,967
û... bav miriye.

171
00:13:30,033 --> 00:13:33,476
Ez dikarim xeyal bikim ka çawa ...
ev ji bo we çiqas zehmet e.

172
00:13:36,146 --> 00:13:37,917
Ez jî bêriya wî dikim.

173
00:13:53,742 --> 00:13:55,514
Ew ya bavê bû?

174
00:13:55,614 --> 00:13:59,250
Erê, Miss Croft, li gorî
bi daxwaza Richard ...

175
00:13:59,251 --> 00:14:03,294
Di bûyera mirina wî de,
Diviyabû ez bidim te.

176
00:14:03,295 --> 00:14:04,960
Karakuri.

177
00:14:04,961 --> 00:14:06,900
puzzle Japanese.

178
00:14:07,268 --> 00:14:09,241
Û di warê teknîkî de,

179
00:14:09,242 --> 00:14:12,410
tu bi mebesta
pêşî kaxezan îmze bikin.

180
00:14:16,685 --> 00:14:20,391
Min qet ji bavê te fêm nekir
bi wan tiştan ve mijûl bûn.

181
00:14:20,624 --> 00:14:24,293
Ez bawer nakim çend ji
ev li dora malê razayî bûn.

182
00:14:24,294 --> 00:14:26,501
Dê hinek hebe ...

183
00:14:59,358 --> 00:15:02,564
Nameya yekem ji
cihê min ê dawî.

184
00:15:02,565 --> 00:15:05,938
Name?
Nameyek nehişt.

185
00:15:08,506 --> 00:15:11,243
<i>NAMA YEKEMÎN JI
NAVENDA MIN YA DAWÎ.</i>

186
00:15:13,085 --> 00:15:16,123
- Ger hûn min biborînin.
- Lara...

187
00:16:01,739 --> 00:16:04,699
<i>BI BÎRA QEDERÊ RICHARD CROFT
1963-</i>

188
00:16:04,700 --> 00:16:06,967
<i>Mebesta min a dawîn.</i>

189
00:16:14,720 --> 00:16:17,053
<i>Temaya yekem.</i>

190
00:17:17,769 --> 00:17:19,436
Çi...

191
00:17:38,110 --> 00:17:40,076
<i>ALEXANDER ÎVANOV.</i>

192
00:17:40,475 --> 00:17:44,568
<i>- JAMES FENG, STEWART JOHNSON.
- Bavo...</i>

193
00:17:44,569 --> 00:17:46,632
te çi dikir?

194
00:17:54,525 --> 00:17:56,655
<i>LI MIN.</i>

195
00:17:59,281 --> 00:18:01,049
<i>Silav çivîk.</i>

196
00:18:01,579 --> 00:18:04,108
<i>Min dizanibû ku ez dikarim ji te bawer bikim
ji bo çareserkirina kêşeya min.</i>

197
00:18:04,109 --> 00:18:06,806
<i>Mixabin, heke hûn bin
wê demê li vê kasêtê temaşe dikin...</i>

198
00:18:06,807 --> 00:18:10,336
<i>Ev tê wê wateyê ku divê ez bimirim.</i>

199
00:18:11,200 --> 00:18:12,763
<i>Dê heta niha ji we re diyar be...</i>

200
00:18:12,764 --> 00:18:14,428
<i>ku bêtir hebû
ji bo jiyana min tenê...</i>

201
00:18:14,429 --> 00:18:16,749
<i>odeyên panelê û danûstandinên karsaziyê.</i>

202
00:18:17,024 --> 00:18:19,688
<i>Tiştên ku min nedikarî
ji te re behsa berê bike.</i>

203
00:18:20,252 --> 00:18:24,347
<i>Dema ku diya te mir,
kederê hema ez wêran kirim.</i>

204
00:18:24,348 --> 00:18:27,908
<i>Min dest bi lêgerînê kir
dinya ji bo a...</i>ê bêhêvî ye

205
00:18:27,909 --> 00:18:30,376
<i>nîşana qadek din.</i>

206
00:18:30,576 --> 00:18:33,638
<i>Delîla ku ya serxwezayî rast e.</i>

207
00:18:34,569 --> 00:18:35,901
<i>Tiştek...</i>

208
00:18:35,902 --> 00:18:38,266
<i>ku wê dîsa bi min re hîs bikim.</i>

209
00:18:38,931 --> 00:18:41,691
<i>Min girtin a
hobiya wê, şînbûn.</i>

210
00:18:42,824 --> 00:18:44,224
<i>Niha...</i>

211
00:18:44,455 --> 00:18:46,453
<i>Ez hewce dikim ku hûn qenciyekê li min bikin.</i>

212
00:18:46,652 --> 00:18:51,111
<i>Ez hewce dikim ku hûn hemî min bişewitînin
lêkolîn li ser projeya Himiko.</i>

213
00:18:51,112 --> 00:18:53,980
<i>Tenê hemûyan bişewitînin,
defter, kaset, her tişt.</i>

214
00:18:54,478 --> 00:18:56,898
<i>Ew pir girîng e. Ger bikeve
di destên çewt de, paşê...</i>

215
00:18:56,899 --> 00:19:00,372
<i>dibe ku ew felaket be.
Ji ber vê yekê ji kerema xwe, yekser wê bikin.</i>

216
00:19:01,300 --> 00:19:03,629
<i>Ez dizanim ku hûn nefret dikin
tê gotin ku çi bikin,</i>

217
00:19:03,630 --> 00:19:06,694
<i>lê, ji kerema xwe sozê bide min.</i>

218
00:19:07,393 --> 00:19:09,856
<i>Ez hêvî dikim ku tu carî nebe
ji bo dîtina vê kasêtê,</i>

219
00:19:10,722 --> 00:19:12,386
<i>lê heke hûn bikin...</i>

220
00:19:13,520 --> 00:19:15,750
<i>Te banga min a veşartî dît.</i>

221
00:19:18,078 --> 00:19:20,209
<i>Ez hêvî dikim ku hûn ya xwe bibînin.</i>

222
00:19:26,799 --> 00:19:28,567
<i>Bavo ji te hez dike.</i>

223
00:19:51,301 --> 00:19:53,332
<i>HIMIKO - Himiko.</i>

224
00:20:03,354 --> 00:20:04,950
<i>5ê Cotmehê.</i>

225
00:20:04,951 --> 00:20:07,977
<i>Ew gazî Qral Himiko dikin,
diya mirinê.</i>

226
00:20:07,978 --> 00:20:11,575
<i>Hemû çîrokên li ser wê bi dawî dibin
çemên bi xwînê sor dibin.</i>

227
00:20:11,742 --> 00:20:14,703
<i>Mirovan matmayî dike,
hişên kontrolkirinê.</i>

228
00:20:15,004 --> 00:20:18,434
<i>Belavkirina mirin û wêraniyê
bi tenê destana wê.</i>

229
00:20:18,534 --> 00:20:21,129
<i>Xwînrijandin tenê bi dawî bû
dema ku wê Generalên xwe...</i>

230
00:20:21,130 --> 00:20:23,057
<i>wê bi saxî di gorekê de veşart.</i>

231
00:20:23,058 --> 00:20:28,120
<i>Dûrxistina wê ji cîhana derve
li giravekê kes nikarîbû bigihêje.</i>ê

232
00:20:28,121 --> 00:20:30,948
<i>Dîrok hebûna xwe ji holê rakiriye.</i>

233
00:20:31,580 --> 00:20:34,114
<i>Girava windabûyî ya Yamatai.</i>

234
00:20:34,943 --> 00:20:37,309
<i>Ez piştrast im ku ev cîh e.</i>

235
00:20:38,706 --> 00:20:41,437
<i>29 Tîrmeh 2011.</i>

236
00:20:41,438 --> 00:20:45,031
<i>Min di dawiyê de Kaptan dît
Dixwaze min bibe Giravê.</i>

237
00:20:45,496 --> 00:20:47,626
<i>Divê ez biçim wir
pêşî ji bo misogerkirina...</i>

238
00:20:47,627 --> 00:20:50,559
<i>hêzên wê qet nakevin
ketin destên çewt.</i>

239
00:20:51,673 --> 00:20:55,988
PAWN KIRIN SELLS

240
00:20:58,314 --> 00:21:00,647
<i>Ew amulet hat dayîn
ji bavê min re...</i>

241
00:21:00,648 --> 00:21:03,600
ji hêla Emperor Showa ya Japonî ve.

242
00:21:04,115 --> 00:21:06,011
Rast, rast.
Belê...

243
00:21:07,244 --> 00:21:10,214
- Ev ne ji Japonê ye.
- Tu rast dibêjî.

244
00:21:10,276 --> 00:21:12,110
Qeyser Showa hat dayîn
ew ji aliyê kurê ...

245
00:21:12,111 --> 00:21:14,008
ji împaratoriya berê ya Maratha.

246
00:21:14,009 --> 00:21:17,272
Maratha?
Te ez dikeniyam, ne wisa?

247
00:21:17,273 --> 00:21:19,339
Û wî bi xwe jî jê girt
Thibau, padîşahê dawî yê ...

248
00:21:19,340 --> 00:21:22,039
Burma, dema ku ew bû
li Hindistanê sirgûn kirin.

249
00:21:22,040 --> 00:21:24,141
Li Hindistanê sirgûn kirin?

250
00:21:24,207 --> 00:21:25,772
Çi çîrokek balkêş.

251
00:21:25,773 --> 00:21:29,334
Te van hemû şîretan girt
li ser kaxezê, tu?

252
00:21:29,335 --> 00:21:31,315
Ger li ser kaxezê şîreta min hebe,

253
00:21:31,316 --> 00:21:35,101
Ez ê li Christie's bim
bi min re, lê ...

254
00:21:35,636 --> 00:21:37,134
Ev roja te ya bi şens e.

255
00:21:37,701 --> 00:21:38,767
- Em ciwanin?
- Erê.

256
00:21:38,768 --> 00:21:41,464
Alan, min ji te re çi got
Flirting bi mişteriyên?

257
00:21:41,465 --> 00:21:42,683
Ez Flirt nakim,

258
00:21:42,684 --> 00:21:45,767
Ez bi xwezayî karîzmatîk im.
Min Flirt ne dikir, bibore.

259
00:21:46,930 --> 00:21:48,499
Hema hinekî...

260
00:21:48,731 --> 00:21:50,164
Binêre.

261
00:21:57,927 --> 00:22:00,028
Bişirînên mezin, xweş û casual.

262
00:22:00,060 --> 00:22:01,691
Pir baş.
Ez kêfxweş im ku bibêjim ...

263
00:22:01,692 --> 00:22:04,192
em di rewşekê de ne
ku ji we re pêşniyarek bikim.

264
00:22:06,525 --> 00:22:07,925
Deh.

265
00:22:10,555 --> 00:22:11,955
Ji kerema xwe ve.

266
00:22:12,921 --> 00:22:14,554
Tenê piçek bêtir?

267
00:22:14,555 --> 00:22:17,187
Tiştê ku divê ez bikim ev e
bavê min bi bîr bîne.

268
00:22:17,553 --> 00:22:19,089
Bavê te mir.

269
00:22:19,989 --> 00:22:21,243
Şerm e, şerm e

270
00:22:21,244 --> 00:22:24,017
ji bo ciwanek tiştek tirsnak
jin bavê xwe winda bike.

271
00:22:24,018 --> 00:22:27,249
Bicî.
Baş e bes e, 9000.

272
00:22:28,216 --> 00:22:29,515
Te tenê got deh?

273
00:22:29,516 --> 00:22:33,012
Baş e, mirov tên vir, hewl didin
ew bavê mirî her tim şit.

274
00:22:33,013 --> 00:22:34,179
Hûn her dem dikevin ber wê.

275
00:22:34,180 --> 00:22:36,480
- Belê, tu dikî.
- Tenê du caran hest kir.

276
00:22:36,481 --> 00:22:37,644
Erê, du caran ...

277
00:22:37,645 --> 00:22:39,379
Ew rastî ye.

278
00:22:39,713 --> 00:22:41,509
Baş e, ez kêfxweş im
muzakere berdewam bikin...

279
00:22:41,510 --> 00:22:43,480
ji ber ku niha bihayê heşt e.

280
00:22:45,244 --> 00:22:47,080
OK, hûn qezenc bikin.

281
00:22:47,111 --> 00:22:49,708
- Di dawiyê de.
- Sipas ji were. Bicî.

282
00:22:49,709 --> 00:22:51,378
Sipas ji were!

283
00:22:52,675 --> 00:22:54,975
Tenê ji bo bûyerên weha!

284
00:22:57,239 --> 00:23:00,670
- Tenê ji bo bûyerên weha.
- Tekerên mi şewitand!

285
00:23:00,671 --> 00:23:03,269
Çi? Yanî qehweya germ e.

286
00:23:04,306 --> 00:23:07,706
<i>HONG KONG.</i>

287
00:23:38,792 --> 00:23:41,222
Bibore, tu Îngilîzî diaxivî?

288
00:23:41,223 --> 00:23:43,156
Na, na.

289
00:23:43,654 --> 00:23:45,054
Kî dizane?

290
00:23:45,088 --> 00:23:46,488
Sipas ji were.

291
00:23:48,013 --> 00:23:49,393
Bibore... Bibore.

292
00:23:49,394 --> 00:23:53,080
- Erê?
- Tu Lu Ren nas dikî? Lu Ren?

293
00:23:54,043 --> 00:23:55,878
Ne piçek piçûk jî?

294
00:23:59,214 --> 00:24:01,518
- Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin?
- Xanim.

295
00:24:01,750 --> 00:24:03,415
Hûn hewceyê alîkariyê ne?

296
00:24:04,413 --> 00:24:07,250
Belê cîbecî dikem.

297
00:24:07,617 --> 00:24:11,118
Ez li vê digerim
xortê bi navê Lu Ren.

298
00:24:11,920 --> 00:24:13,618
- Em, divê ew ...
- Keştiya Lu Ren.

299
00:24:13,619 --> 00:24:16,152
- Erê.
- Berxwedan, li wir.

300
00:24:16,153 --> 00:24:18,520
Berdewamî?
Kîjan?

301
00:24:20,053 --> 00:24:21,589
Oi!

302
00:24:22,754 --> 00:24:24,154
Payin!

303
00:25:20,811 --> 00:25:22,211
Vegere!

304
00:25:26,241 --> 00:25:27,641
Pişta min bide.

305
00:25:40,461 --> 00:25:42,291
Te tenê tîpa xwe winda kir.

306
00:25:44,057 --> 00:25:45,890
Hûn tenê zimanê xwe winda dikin!

307
00:26:13,296 --> 00:26:14,861
<i>BAMIRIN.</i>

308
00:26:25,216 --> 00:26:26,949
Lu! Lu Ren!

309
00:26:27,217 --> 00:26:29,117
Alîkarî!

310
00:26:44,335 --> 00:26:46,507
<i>Rûn! Dîsa serxweş e!</i>

311
00:26:49,631 --> 00:26:51,164
Spas dikim.

312
00:26:55,658 --> 00:26:56,864
Çi?

313
00:26:56,865 --> 00:26:58,686
Min got tu çi yî
li qeyika xwe dikim?

314
00:26:58,687 --> 00:27:02,886
Ez ne bi wan re me. ez digerim
ji bo mirovekî bi navê Lu Ren.

315
00:27:02,887 --> 00:27:05,616
Pîroz be, te ez dîtim.
Niha winda bibin!

316
00:27:06,213 --> 00:27:09,075
Ji kerema xwe ve. Payin.
Tenê guhdarî bikin. Yanî ez...

317
00:27:09,076 --> 00:27:10,343
Baş e, em herin.

318
00:27:10,344 --> 00:27:12,909
- Ez ne li vir im ku tu pirsgirêkan çêkim.
- Bimeşe!

319
00:27:13,344 --> 00:27:16,342
Ji kerema xwe hûn dikarin wê binivîsin
çek xistin û tenê ...

320
00:27:19,767 --> 00:27:21,402
Ji bo xatirê Xwedê!

321
00:27:24,000 --> 00:27:28,170
Bavê min, Richard Croft, hewl da
ji te re qeyik bikirim.

322
00:27:28,171 --> 00:27:31,242
Na, ne ez. Wî nekir.

323
00:27:31,243 --> 00:27:32,681
Erê, wî kir.

324
00:27:34,244 --> 00:27:36,852
Navê te Lu Ren e.

325
00:27:37,051 --> 00:27:38,653
Ev ji te ye.

326
00:27:39,652 --> 00:27:42,724
Erê, ez navê xwe dizanim, spas.

327
00:27:43,725 --> 00:27:47,501
Ev jî wek bavên min e,
û wî ew nivîsand, ne min.

328
00:27:49,933 --> 00:27:52,238
Wê demê divê ez pê re biaxivim.

329
00:27:52,270 --> 00:27:53,970
Tu û sed kesên din
wî pere deyndar bû...

330
00:27:53,971 --> 00:27:55,371
Ew li ku ye?

331
00:27:55,473 --> 00:27:57,206
Ez nizanim! OK?

332
00:27:57,207 --> 00:28:01,681
Rojekê ew tenê li qeyika xwe derket û
Min careke din ew nedît, baş e?

333
00:28:05,047 --> 00:28:06,920
Ev 7 sal berê bû?

334
00:28:11,193 --> 00:28:14,729
Ez difikirim ku ez dizanim ku derê
ew çûn. Bavê me.

335
00:28:15,165 --> 00:28:17,132
Heta binê deryayê?

336
00:28:18,068 --> 00:28:20,739
Bi rê ketin
giraveke bêkes.

337
00:28:21,470 --> 00:28:23,605
Li cihekî dûr
peravên Japonyayê.

338
00:28:23,870 --> 00:28:26,276
Berê jê re dibêjin Yamatai.

339
00:28:27,878 --> 00:28:31,519
Ez ê biçim wir û bibînim
çi hat serê wan.

340
00:28:31,649 --> 00:28:34,084
Bextxweş bî.
Bi kêmanî 6,000 giravên ...

341
00:28:34,085 --> 00:28:35,219
li peravên Japonya.

342
00:28:35,220 --> 00:28:37,086
Bi kêmanî yek ji wan niştecî ne.

343
00:28:37,087 --> 00:28:38,445
Belê... Nexşeya min heye.

344
00:28:38,446 --> 00:28:41,826
Niha, ya ku divê ez bikim ev e
fêm bikin ev çi ne.

345
00:28:42,252 --> 00:28:44,349
Ez difikirim ku ev hevrêz in.

346
00:28:45,278 --> 00:28:46,850
The location.

347
00:28:51,579 --> 00:28:53,347
Ew destikên saetê ne.

348
00:28:55,512 --> 00:28:57,514
Ew ne destikên saetê ne.

349
00:28:57,745 --> 00:29:00,444
Bê guman wê hingê ne destikên demjimêrê.

350
00:29:04,670 --> 00:29:06,405
Ew destikên saetê ne!

351
00:29:13,469 --> 00:29:15,140
Sê...

352
00:29:20,235 --> 00:29:21,635
Ew yek e!

353
00:29:22,534 --> 00:29:25,534
Ew rast di navîn de ye
ji Deryaya Îblîs.

354
00:29:25,599 --> 00:29:28,565
Dibe ku hûn kevirekî jî girêbidin.

355
00:29:28,566 --> 00:29:30,165
Ew ê bibe serpêhatiyek!

356
00:29:30,166 --> 00:29:32,730
Mirin ne macera ye.

357
00:29:33,795 --> 00:29:35,793
Ma hûn jî naxwazin bizanin
çi hat serê wan?

358
00:29:35,794 --> 00:29:37,829
Ez êdî eleqedar nabim OK?

359
00:29:39,226 --> 00:29:41,693
Binêre, ez xortekî mijûl im.
Tiştên ku bikin hene.

360
00:29:59,288 --> 00:30:01,284
Te şeva borî çiqas winda kir?

361
00:30:02,850 --> 00:30:04,784
Çi dihêle hûn difikirin ku min winda kir?

362
00:30:04,880 --> 00:30:07,479
Çi dibe bila bibe mîna ku hûn in
xemên xwe dixeniqîne,

363
00:30:07,480 --> 00:30:09,278
pîroz nakin.

364
00:30:26,777 --> 00:30:29,042
Ger hûn alîkariyê bikin
ez biçim Yamatai.

365
00:30:29,739 --> 00:30:31,938
Ez ê li ser çi xerc bikim?
Tabût?

366
00:30:33,739 --> 00:30:36,768
Paşê ez ê herim duduyan ji xwe re bînim
kepçeyên mîna vî derdixin.

367
00:30:36,769 --> 00:30:39,968
Her çend keştiyek we hebe, an du…

368
00:30:39,969 --> 00:30:42,403
Hûn ê wan li ber xwe bixin
heta ji benderê derket.

369
00:30:43,736 --> 00:30:46,470
Ya ku hûn hewce ne kaptanek xwedî ezmûn e.

370
00:30:49,966 --> 00:30:51,701
Ji ber vê yekê, di pêlava din de çi heye?

371
00:31:02,365 --> 00:31:06,876
<i>23ê Hezîranê, dibe ku min dîtibe
perçeya din a puzzle.</i>

372
00:31:07,613 --> 00:31:09,363
<i>Alîkara xêzên kevnar
li cîhê...</i>

373
00:31:09,364 --> 00:31:12,750
<i> gorê û berfireh
derî da ku wê tê de bimîne.</i>

374
00:31:13,489 --> 00:31:16,112
<i>Min rêyek dît
kodan deşîfre bike.</i>

375
00:31:16,791 --> 00:31:19,134
<i>Ez bawer im ku ez dikarim biçim cem wê.</i>

376
00:31:27,878 --> 00:31:31,418
<i>Karnivîsên kevnar
diyar bike ku di nava gorê</i>yê de ye

377
00:31:31,419 --> 00:31:34,394
<i>divê meriv bi ceribandinên Himiko re rû bi rû bimîne.</i>

378
00:31:35,083 --> 00:31:37,931
<i>Casm of Souls,</i>

379
00:31:38,435 --> 00:31:41,715
<i>ji bo saxbûnê dua bikin
rûyên Himiko,</i>ê

380
00:31:43,656 --> 00:31:48,093
Binêre artêşa wê
ji hezar keçên destan...</i>

381
00:31:48,432 --> 00:31:51,659
<i> dakeve cihê bêhnvedana dawî ya Himiko,</i>

382
00:31:51,660 --> 00:31:53,643
<i>belaya xwe radike.</i>

383
00:32:04,486 --> 00:32:05,844
<i>6ê tîrmehê,</i>

384
00:32:05,845 --> 00:32:08,570
<i>Ez bawer im ku ya min
pêşveçûn tê şopandin.</i>

385
00:32:08,772 --> 00:32:12,490
<i>Ez niha navê xwe dizanim.
Order of Trinity.</i>

386
00:32:12,491 --> 00:32:14,715
<i>Milîtanek kevnar
rêxistina ku...</i>

387
00:32:14,716 --> 00:32:17,128
<i>li ser kontrolê digere
serxwezayî...</i>

388
00:32:17,544 --> 00:32:19,836
<i>ji bo ku çarenûsa mirovahiyê birêve bibe.</i>

389
00:32:19,837 --> 00:32:24,121
<i>Eger Himiko ew çek be
Trinity hatiye lêgerîn?</i>

390
00:32:33,900 --> 00:32:36,138
Tu nikarî razê?

391
00:32:42,222 --> 00:32:43,939
Dema ku hûn dikarin kêfxweş bibin.

392
00:32:43,940 --> 00:32:45,997
Em ber bi herî zêde ve diçin
bejna avê ya xeternak...

393
00:32:45,998 --> 00:32:48,209
di navbera Hong Kong û California.

394
00:32:49,779 --> 00:32:52,154
Bê guman bavê te dizanibû
çawa betlaneyê hilbijêre.

395
00:32:54,783 --> 00:32:55,932
Yeah.

396
00:32:55,933 --> 00:32:59,330
Zehmetiya wî ya neçaverêkirî hebû.
Qey.

397
00:33:02,666 --> 00:33:05,968
Ez dest bi meraq dikim gelo
lê ew dîn bûbû.

398
00:33:06,979 --> 00:33:09,756
Xuya bû ku wî nizanibû çi ye
rast û çi ne.

399
00:33:09,757 --> 00:33:13,629
Li ser hinekan mêze dikin
Queen Mirinê Japanese kevnar.

400
00:33:14,232 --> 00:33:16,872
Heye, hinek mêr hez dikin
jinên xeternak.

401
00:33:17,260 --> 00:33:19,187
Hin mêr bêaqil in.

402
00:33:19,506 --> 00:33:21,111
Çi?

403
00:33:21,536 --> 00:33:25,251
Şev baş, Lu Ren.
Xew xweş.

404
00:33:41,222 --> 00:33:43,034
Hê William Nebêje,
lê tu nêzîk î.

405
00:33:43,035 --> 00:33:44,638
William Tell efsane bû, bavo.

406
00:33:44,639 --> 00:33:48,078
Belê, hemî efsane hene
bingeh di rastiyê de.

407
00:33:49,406 --> 00:33:52,885
- Divê ez biçim, biçim.
- Tu tenê vegeriyayî.

408
00:33:52,886 --> 00:33:55,932
- Ez ê berê vegerim...
- Ez jî dizanim ku tu çûyî.

409
00:33:57,355 --> 00:33:58,668
Ana dê çavê xwe li te bigire.

410
00:33:58,669 --> 00:34:01,561
Ez ji xebatkarên we ne hewce ne
zaroktiya min dike.

411
00:34:01,562 --> 00:34:03,782
Ez dikarim li xwe miqatebim.

412
00:34:08,821 --> 00:34:10,759
Keça min.

413
00:34:12,934 --> 00:34:14,445
Lara...

414
00:34:19,008 --> 00:34:21,199
Tu carî ji bîr nekin ku bav ji we hez dike.

415
00:34:21,775 --> 00:34:23,410
Dizanim.

416
00:35:09,130 --> 00:35:11,278
Fikir ku dibe ku we hişyar bike.

417
00:35:11,845 --> 00:35:13,865
Girava we me dît!

418
00:35:18,332 --> 00:35:19,899
Yamatai!

419
00:35:32,601 --> 00:35:34,388
Me hemû kontrola xwe winda kir!

420
00:35:35,327 --> 00:35:36,819
Divê em dev ji keştiyê berdin!

421
00:35:36,820 --> 00:35:38,786
- Çi?
- Em di nav avê de mirin.

422
00:35:38,787 --> 00:35:40,183
Ew ê zêde dirêj neke.

423
00:35:40,184 --> 00:35:42,513
Divê em niha ji vê qeyikê dakevin!

424
00:35:58,114 --> 00:35:59,576
Payin!

425
00:36:00,073 --> 00:36:01,765
Kaxezên bavê!

426
00:36:01,766 --> 00:36:04,119
Wan ji bîr bike! Lara!

427
00:36:24,985 --> 00:36:26,917
Lara, were!

428
00:36:33,972 --> 00:36:35,372
Lu!

429
00:36:47,339 --> 00:36:49,026
Keştiya jiyanê!

430
00:37:13,549 --> 00:37:14,949
Şîyar bin!

431
00:37:49,707 --> 00:37:51,360
Lu!

432
00:37:52,836 --> 00:37:54,515
Lu!

433
00:39:10,000 --> 00:39:11,756
ez li ku me?

434
00:39:15,088 --> 00:39:16,488
Ew hişyar e.

435
00:39:16,992 --> 00:39:19,501
Min dest pê dikir
xema te.

436
00:39:26,340 --> 00:39:27,961
Refikek.

437
00:39:28,633 --> 00:39:30,033
Te lê xist.

438
00:39:30,372 --> 00:39:32,218
Şikir ji Xwedê re min tu dît.

439
00:39:32,292 --> 00:39:35,215
Piraniya kesên ku hewl didin werin vir
di nav heriyan de bimirin.

440
00:39:35,485 --> 00:39:37,594
Hema hema ne mumkin e ku bigihîje vir.

441
00:39:38,515 --> 00:39:40,455
Çûyin jî dijwartir e.

442
00:39:44,799 --> 00:39:46,312
Ka min...

443
00:39:52,322 --> 00:39:53,946
Li vir.

444
00:40:00,212 --> 00:40:03,441
Tu li vir çi dikî, Lara?

445
00:40:07,268 --> 00:40:09,116
Du keçên min hene.

446
00:40:09,566 --> 00:40:11,375
Porê tarî, mîna te.

447
00:40:12,429 --> 00:40:14,432
Xweş wek te.

448
00:40:18,689 --> 00:40:20,575
Niha min bibore...

449
00:40:20,860 --> 00:40:24,266
Ez bêaqil im. Min xanî nekiriye
di demeke pir dirêj de mêvan.

450
00:40:24,267 --> 00:40:27,301
Navê min Mathias Vogel e.

451
00:40:30,995 --> 00:40:32,983
Divê tu birçî bî.

452
00:40:37,158 --> 00:40:39,092
Min berê xeyal dikir...

453
00:40:39,869 --> 00:40:44,240
Dibe ku ez guhek di hundurê yekî de bibînim
ji wan tenekeyan di dawiyê de.

454
00:40:46,238 --> 00:40:48,148
Ma ne dîn e?

455
00:40:49,012 --> 00:40:52,990
Ez wisa texmîn dikim ku li vê giravê me
dirêj, dikare we hinekî dîn bike.

456
00:40:54,142 --> 00:40:56,724
Kesê tenê
ku ez pê re biaxivim ...

457
00:40:56,725 --> 00:40:59,116
li aliyê din ê vê têlefonê ye,

458
00:40:59,117 --> 00:41:01,626
û her tim heman tiştî dibêjin.

459
00:41:02,519 --> 00:41:05,550
Ez nikarim biçim malê, heta min
kar li giravê tê kirin.

460
00:41:16,594 --> 00:41:18,828
Tu çi karî dikî?

461
00:41:18,829 --> 00:41:22,641
Hemî tevliheviya tiştan.
Li ser dilovaniya kardêrê min.

462
00:41:48,291 --> 00:41:50,298
Hûn li vê digerin?

463
00:41:52,586 --> 00:41:55,690
Maçên qederê
tu carî dev ji matmayîna min bernade.

464
00:41:57,599 --> 00:42:00,139
Deriyê Himiko.

465
00:42:02,230 --> 00:42:04,570
Deriyê Richard hebû.

466
00:42:07,480 --> 00:42:09,491
Hemî ku dem winda kir.

467
00:42:12,380 --> 00:42:16,375
Te ew tişt ji min re aniye
ku min herî zêde li vê dinyayê dixwest.

468
00:42:17,267 --> 00:42:19,028
Sipas ji were.

469
00:42:21,015 --> 00:42:23,478
Tu ji bavê min çi dizanî?

470
00:42:27,665 --> 00:42:32,159
Niha ez dişibînim.
Aqil, rû.

471
00:42:32,805 --> 00:42:34,978
Bêbawerî.

472
00:42:40,826 --> 00:42:42,815
Tenê pêdivî bû ku hevkariyê bikin.

473
00:42:42,816 --> 00:42:45,500
Bê guman, ku Richard,
wî red kir.

474
00:42:45,934 --> 00:42:48,119
Difikirî ku ew dinyayê xilas dike.

475
00:42:48,353 --> 00:42:50,135
Ew li ku ye?

476
00:42:54,559 --> 00:42:56,280
Ew li ku ye?

477
00:42:56,320 --> 00:42:58,590
Ji Xwedê re, niha.
Min ew kuşt.

478
00:43:03,443 --> 00:43:06,339
Ez bibore, eger ez pir plam bû.
Li derveyî pratîkê.

479
00:43:07,328 --> 00:43:09,580
Ev heft sal bûn.

480
00:43:10,879 --> 00:43:12,698
Heft sal.

481
00:43:25,952 --> 00:43:27,276
Haydê.

482
00:43:27,277 --> 00:43:28,941
Haydê!

483
00:43:29,835 --> 00:43:31,865
Haydê. Li wir dakeve.

484
00:43:36,169 --> 00:43:38,075
<i>PATNA.</i>

485
00:43:38,411 --> 00:43:40,128
Van bar bikin!

486
00:43:44,368 --> 00:43:46,854
- Biçe!
- Biçe!

487
00:43:48,943 --> 00:43:50,618
De em herin!

488
00:43:51,150 --> 00:43:52,550
Wê rake!

489
00:43:52,822 --> 00:43:54,490
De were, here!

490
00:43:57,824 --> 00:43:59,463
Wê girêbide!

491
00:44:11,043 --> 00:44:13,501
OK, bişkînin!

492
00:44:14,961 --> 00:44:16,808
Vegere ser kar!

493
00:44:17,807 --> 00:44:19,719
Lara Croft!

494
00:44:20,339 --> 00:44:22,562
Divê tu nehatiba vir.

495
00:44:23,508 --> 00:44:25,774
Lê ez kêfxweş im ku we kir.

496
00:44:27,742 --> 00:44:29,176
Pak bike!

497
00:44:29,177 --> 00:44:31,598
Em kampê bar dikin!

498
00:44:33,428 --> 00:44:36,541
Baş e, em wê pak bikin!

499
00:44:38,122 --> 00:44:40,062
<i>Kampa barkirinê!</i>

500
00:44:48,106 --> 00:44:49,734
<i>Tu bar dikî!</i>

501
00:44:50,489 --> 00:44:52,529
<i>Wê bihejîne, bihejîne!</i>

502
00:45:01,565 --> 00:45:03,505
<i>Vê hilde! Haydê! Em herin!</i>

503
00:45:03,539 --> 00:45:05,570
Ev kes kî ne?

504
00:45:06,053 --> 00:45:09,245
Hinek jî masîgirên keştiyên binavbûyî ne.

505
00:45:09,546 --> 00:45:12,213
Û hinek pere ji qaçaxçiyan girtine
ew ji bo jiyanek çêtir ...

506
00:45:12,214 --> 00:45:14,031
Di şûna wan de ew anîn vir.

507
00:45:15,533 --> 00:45:18,100
<i>Werin!
Biçe!</i>

508
00:45:18,503 --> 00:45:20,732
Got wî bavê min kuşt.

509
00:45:23,656 --> 00:45:25,620
Wî ya min kuşt.

510
00:45:26,587 --> 00:45:28,318
Wan ew dît.

511
00:45:28,843 --> 00:45:30,850
Kuştina sar.

512
00:45:31,604 --> 00:45:33,317
Bibûre.

513
00:45:35,172 --> 00:45:37,613
Bibore ku min tu anî vir.

514
00:45:38,753 --> 00:45:43,048
Welê, we sûd wergirt
deryavanekî serxweş.

515
00:45:44,579 --> 00:45:46,347
<i>Werin! Biçe!</i>

516
00:45:46,504 --> 00:45:48,750
Qe nebe em hê nemirin.

517
00:45:48,784 --> 00:45:50,700
Ne şêt!

518
00:46:37,175 --> 00:46:39,773
<i>Divê ez karmendekî li vir bibînim!</i>

519
00:46:52,213 --> 00:46:53,941
<i>Werin! Em herin!</i>

520
00:47:03,163 --> 00:47:04,628
Tu baş î?

521
00:47:05,177 --> 00:47:06,936
Wî rabe û niha vegere ser kar!

522
00:47:06,937 --> 00:47:08,353
Darvekirin.

523
00:47:08,354 --> 00:47:09,519
A niha!

524
00:47:09,520 --> 00:47:11,406
Bila bêhna xwe bide.
Em ê îdare bikin.

525
00:47:13,091 --> 00:47:14,876
Niha wî vegerîne ser karê xwe!

526
00:47:14,877 --> 00:47:17,384
Ew mirovê nexweş e,
pêwîstiya wî bi rihetiyê heye.

527
00:47:46,228 --> 00:47:48,429
Vegere ser karê xwe!

528
00:48:08,039 --> 00:48:09,244
Hey Lara...

529
00:48:09,245 --> 00:48:11,819
Lara, amade be!

530
00:48:12,268 --> 00:48:13,684
Hey.

531
00:48:15,352 --> 00:48:16,584
Ajotin!

532
00:48:16,685 --> 00:48:18,065
Ajotin!

533
00:48:37,969 --> 00:48:39,726
Derve binêre!

534
00:49:02,555 --> 00:49:04,984
- Wê bigire!
- Lanet!

535
00:49:40,589 --> 00:49:43,681
Ew di çem de ye.
Dixwazin em bişopînin?

536
00:49:43,730 --> 00:49:45,150
No.

537
00:49:45,519 --> 00:49:47,832
Ez ê Rog bişînim da ku wê bişopînim.

538
00:49:47,833 --> 00:49:51,601
Ew sax dimîne, wê venegerîne.

539
00:50:08,039 --> 00:50:09,458
Na!

540
00:52:35,401 --> 00:52:36,959
Bicî?!

541
00:56:09,217 --> 00:56:11,367
Niha hêsan, hêsan.

542
00:56:11,735 --> 00:56:13,755
Ez te vedigerim kampê.

543
00:56:38,998 --> 00:56:41,045
Dest ji berxwedanê berde!

544
00:58:28,511 --> 00:58:29,943
Payin!

545
00:58:41,538 --> 00:58:43,206
Na, na, na!

546
00:59:18,776 --> 00:59:23,130
Ez ne dîn im, ne dîn im.
Tenê guh nedin wê, ew ê derkeve.

547
00:59:52,052 --> 00:59:53,517
Bav?

548
00:59:55,580 --> 00:59:57,011
Ez im.

549
01:00:02,226 --> 01:00:03,759
Bav?

550
01:00:04,554 --> 01:00:08,112
Ew ne rast e.
Guh nede, ew ê biçe.

551
01:00:08,113 --> 01:00:09,806
Her tim dike.

552
01:00:09,937 --> 01:00:12,000
Li min binêre.

553
01:00:12,001 --> 01:00:13,698
Ji kerema xwe ve.

554
01:00:19,147 --> 01:00:21,044
Ev tê bîra te?

555
01:00:22,343 --> 01:00:23,937
Me berê...

556
01:00:31,683 --> 01:00:33,312
Ez im!

557
01:00:38,664 --> 01:00:40,297
Ew Lara ye!

558
01:00:46,741 --> 01:00:48,705
Sprout!

559
01:00:53,062 --> 01:00:55,320
Tu li vir çi dikî?

560
01:01:02,567 --> 01:01:04,830
Bavo, ez birîndar im!
Alîkarî!

561
01:01:12,855 --> 01:01:14,255
Dilnigeran nebe.

562
01:01:36,262 --> 01:01:37,824
Ev ê ji we bêtir zirarê bide min.

563
01:01:37,825 --> 01:01:39,295
Çi?

564
01:01:43,064 --> 01:01:44,731
Tu baş î.

565
01:01:45,164 --> 01:01:47,466
Tu baş î.

566
01:01:48,462 --> 01:01:49,862
Ew kirin.

567
01:02:02,970 --> 01:02:04,541
Niha bêhna xwe bidin.

568
01:02:08,905 --> 01:02:10,643
Hûn bi min re bimînin?

569
01:02:12,471 --> 01:02:14,369
Ez naçim tu derê.

570
01:02:50,515 --> 01:02:52,619
<i>Me ew dît!</i>

571
01:02:52,620 --> 01:02:56,918
<i>Erê! Haydê!
Me ew dît.</i>

572
01:03:03,754 --> 01:03:05,493
Min ew dît.

573
01:03:05,554 --> 01:03:07,391
Veguheztinek bişînin.

574
01:03:46,904 --> 01:03:48,266
Min digot qey tu çûyî.

575
01:03:48,267 --> 01:03:51,537
Bi gelemperî gava ku ez te li ser vê dibînim
Girava, yê ku winda dibe tu yî.

576
01:04:15,278 --> 01:04:17,113
Bila ez wiya bikim.

577
01:04:18,311 --> 01:04:19,711
Were vir.

578
01:04:26,177 --> 01:04:28,449
Baş e, biçilmise, tu li ku derketî?

579
01:04:29,614 --> 01:04:31,954
Hûn çûn Oxford an Cambridge?

580
01:04:34,848 --> 01:04:36,519
Were, ew kîjan bû?

581
01:04:36,986 --> 01:04:39,353
Tu dizanî çi, bavo, ez...

582
01:04:39,820 --> 01:04:42,122
Ez neçûm zanîngehê.

583
01:04:42,882 --> 01:04:45,589
Erê, hîn dem heye.
Tu hîn tenê zarok î.

584
01:04:46,423 --> 01:04:50,253
Na, ez zarok bûm
gava te ez berda.

585
01:04:50,254 --> 01:04:51,657
Balî!

586
01:04:59,963 --> 01:05:01,992
Roja herî dijwar a jiyana min...

587
01:05:02,993 --> 01:05:05,395
gava min dev jê berda
hewl dide ku li te vegere.

588
01:05:09,897 --> 01:05:12,329
Lê min fêm kir ku wê qet nehişt ez biçim.

589
01:05:15,996 --> 01:05:18,897
Hûn mafdarin?
Ew kî ye?

590
01:05:19,801 --> 01:05:21,431
Himiko!

591
01:05:23,160 --> 01:05:26,297
Trinity Vogel şandibû
ku gora wê bibîne.

592
01:05:26,298 --> 01:05:28,862
Da ku ew bikaribe wê û
hêza wê bigire.

593
01:05:28,863 --> 01:05:30,399
Diviyabû ez wan rawestim.

594
01:05:32,335 --> 01:05:33,938
Rast.

595
01:05:34,672 --> 01:05:36,603
Vogel nikare bibîne
gora bê min,

596
01:05:36,604 --> 01:05:39,670
û ji ber ku ez mirim û...

597
01:05:39,900 --> 01:05:42,470
ji ber ku te yên mayî şewitandin
lêkolîna min,

598
01:05:43,642 --> 01:05:45,608
ew ê tu carî nabîne.

599
01:05:47,141 --> 01:05:48,843
Ji ber vê yekê ...

600
01:05:50,111 --> 01:05:51,775
Li ser wê...

601
01:05:53,600 --> 01:05:57,741
Çi beşek ji hemû kaxizên min şewitandin
te fêm nekir...

602
01:05:57,843 --> 01:05:59,887
Ger ez kaxezan bişewitînim.

603
01:05:59,888 --> 01:06:01,591
Min ê te nedîtiba.

604
01:06:01,592 --> 01:06:04,903
Min veqetandin û derewîn danîn
rê li ku derê dibe bila bibe.

605
01:06:04,904 --> 01:06:06,234
Min bi salan temaşe kir

606
01:06:06,235 --> 01:06:09,145
ji ber ku wan ew xelet kir,
û niha hûn wan bi destê xwe rêve dibin.

607
01:06:09,146 --> 01:06:13,427
Ji ber vê yekê psîkopatek çekek diaxive
hin bermahiyên kevnar dibîne?

608
01:06:14,332 --> 01:06:15,931
Başe ku çi?

609
01:06:15,934 --> 01:06:18,141
Ger Vogel wê gorê veke...

610
01:06:18,543 --> 01:06:21,618
Laneta Himiko wê bibe
li cîhanê belav kirin.

611
01:06:21,750 --> 01:06:23,713
Bavo, guhdarî bike...

612
01:06:23,714 --> 01:06:26,665
Tu tê vir,
xelet bû.

613
01:06:32,483 --> 01:06:34,851
Ez hatim vir da ku bibînim
çi hat serê te.

614
01:06:34,852 --> 01:06:39,069
Heta ku gor bû
ewle, tu ewle bûyî.

615
01:06:39,803 --> 01:06:42,238
Min hewl dida ku te ewle bikim.

616
01:06:44,013 --> 01:06:47,021
- Min te kêm nirxand...
- Min çi?

617
01:06:49,531 --> 01:06:50,632
Balûletî?

618
01:06:50,633 --> 01:06:52,033
No.

619
01:06:55,146 --> 01:06:56,783
Mêrxasiya te.

620
01:07:03,141 --> 01:07:06,915
- Divê em ji vê giravê derkevin.
- Tu rê tune, Lara!

621
01:07:06,916 --> 01:07:08,857
Vogel têlefonek satelîtê heye.

622
01:07:08,858 --> 01:07:10,822
Em dikarin bigihîjin wê,
em dikarin banga alîkariyê bikin.

623
01:07:10,823 --> 01:07:12,248
Vogel xwedî artêşek e!

624
01:07:12,249 --> 01:07:14,871
Tu yê ku
fêrî min kir ku ez qet dev jê bernedim.

625
01:07:17,944 --> 01:07:19,784
Ew demek cûda bû.

626
01:07:21,556 --> 01:07:23,659
Dema ku ez mirovek cûda bûm.

627
01:07:36,001 --> 01:07:38,975
- Lara...
- Belê ez hîn keça wî me.

628
01:07:40,010 --> 01:07:41,478
Lara!

629
01:08:04,339 --> 01:08:05,740
<i>Werin.</i>

630
01:08:28,594 --> 01:08:30,259
Kombînasyona din biceribîne.

631
01:08:30,260 --> 01:08:32,894
<i>Û yek û yeke din.</i>

632
01:08:41,834 --> 01:08:44,903
De were, were, bide
min koda lanet.

633
01:08:46,007 --> 01:08:48,412
<i>VEGIRTINA INBOUND.</i>

634
01:08:55,911 --> 01:09:00,083
<i>Hey, dîsa teqemeniyan biceribîne.
Berdêlek din saz bike.</i>

635
01:09:00,084 --> 01:09:01,518
<i>Erê Serok.</i>

636
01:09:24,072 --> 01:09:26,810
<i>- Biçe wir.
- Dev ji min berde!</i>

637
01:09:39,916 --> 01:09:42,786
Çek bistînin.
Ez diçim ser telefona rûniştî.

638
01:09:42,787 --> 01:09:44,553
Û em ê rêyek ji bo hemûyan bibînin
em ji vir derkevin.

639
01:09:44,554 --> 01:09:45,994
Divê em niha herin!

640
01:09:55,595 --> 01:09:57,266
Vogel!

641
01:10:06,171 --> 01:10:07,640
Ajotin!

642
01:10:07,807 --> 01:10:09,644
<i>Ew direvin!
Teqe li wan bikin!</i>

643
01:10:26,317 --> 01:10:28,157
- Wan bigihînin ewlehiyê.
- OK.

644
01:10:32,899 --> 01:10:34,993
Ez ê li pişt te bim!
Ajotin!

645
01:11:24,134 --> 01:11:25,534
Shit!

646
01:11:36,012 --> 01:11:37,276
<i>Divê em derkevin.</i>

647
01:11:37,277 --> 01:11:40,920
<i>Ez ê li bendê bim.
Ez ji Lara dernakevim.</i>

648
01:12:07,871 --> 01:12:10,041
Ew xweş e, ne wusa, Richard?

649
01:12:13,209 --> 01:12:16,214
Xwezî min ew zaniba
tu van salan sax bûyî.

650
01:12:17,813 --> 01:12:20,314
Bi kêmanî ez ê hebûya
kesekî ku pê re biaxive.

651
01:12:33,526 --> 01:12:35,728
Hewcedariya min bi alîkariya te heye, Richard.

652
01:12:35,829 --> 01:12:37,725
Derî ji min re veke.

653
01:12:38,128 --> 01:12:39,964
Ev heft sal bûn.

654
01:12:39,965 --> 01:12:42,129
Ez diçim malê ku malbata xwe bibînim.

655
01:12:42,130 --> 01:12:45,504
Ger ez wê gorê vekim, tu
dê nebin xwedî malbat!

656
01:12:46,068 --> 01:12:47,503
Veke!

657
01:12:48,901 --> 01:12:50,301
Veke!

658
01:12:51,144 --> 01:12:52,740
Veke!

659
01:12:53,280 --> 01:12:54,878
Qet!

660
01:12:57,412 --> 01:12:58,511
Di riya xwe de be.

661
01:12:58,512 --> 01:13:00,086
Bi te an bê te,

662
01:13:00,087 --> 01:13:02,148
Ez dikevim hundirê wê gorê.

663
01:13:10,989 --> 01:13:12,791
Vê deyne!

664
01:13:14,490 --> 01:13:16,130
Bihêle!

665
01:13:17,398 --> 01:13:19,143
Oh tu nafikirî
Ez nikarim vê tetikê bikişînim

666
01:13:19,144 --> 01:13:20,362
berî ku tu li min bixî
bi wê tîrê?

667
01:13:20,363 --> 01:13:22,232
Teqe li wî bike, Lara.
Teqe li wî bike!

668
01:13:22,599 --> 01:13:24,464
De were, çeka xwe deyne!

669
01:13:24,465 --> 01:13:27,136
Teqe li wî bike, Lara, em nikarin
bila biçe Himiko.

670
01:13:29,306 --> 01:13:31,975
Bi rastî hûn bawer nakin
ev bêaqilî, tu?

671
01:13:32,107 --> 01:13:35,844
Ji bavê xwe re bêje bila veke
derî an ew mirî ye.

672
01:13:35,977 --> 01:13:37,915
Hûn dikarin wî bikin, Lara.

673
01:13:38,978 --> 01:13:41,147
Veguheztin jixwe di rê de ye.

674
01:13:41,415 --> 01:13:44,084
Em hemî dikarin birevin
ev Girava lanet.

675
01:13:44,419 --> 01:13:46,321
Bila min gulebaran bike.

676
01:13:46,354 --> 01:13:49,591
Fedakirina yek jiyanê hêja ye
bi mîlyonan xilas dike.

677
01:13:51,821 --> 01:13:53,324
Biryara we ye.

678
01:13:54,593 --> 01:13:56,793
Ew tiliya te ye
kişandina vê tetikê.

679
01:14:02,895 --> 01:14:05,234
- Bibûre.
- Na.

680
01:14:07,295 --> 01:14:10,072
Ez bi vî awayî nehatim
ji bo dîtina ku tu dimirî.

681
01:14:16,176 --> 01:14:17,877
Ez ê bikim.

682
01:14:22,914 --> 01:14:24,854
Ez ê vekim.

683
01:14:29,220 --> 01:14:31,994
Di dawiyê de Croftek bi hin hestan.

684
01:16:08,077 --> 01:16:09,846
Pêşî xanim.

685
01:16:36,333 --> 01:16:38,374
Rê nîşan bikin.

686
01:17:10,522 --> 01:17:12,425
Hîn jî nefes dikişîne.

687
01:17:12,623 --> 01:17:15,019
An jî ew guhertinek e
zexta atmosferê.

688
01:17:15,020 --> 01:17:16,829
Bimeşin.

689
01:17:33,484 --> 01:17:35,604
Diviyabû ew awira xwe bidîta...

690
01:17:48,607 --> 01:17:51,788
Ew nehat sêwirandin
ku mirov li derve bihêlin.

691
01:17:53,047 --> 01:17:55,408
Ew li wir hate danîn
ku mirov tê de bihêlin.

692
01:17:55,409 --> 01:17:56,912
Dad?

693
01:18:30,594 --> 01:18:32,466
Chasm of Souls.

694
01:19:28,368 --> 01:19:30,137
Tu diçî paşê.

695
01:19:43,601 --> 01:19:47,206
Dua bikin ku sax bimînin
rûyên Himiko.

696
01:19:48,136 --> 01:19:49,803
Em nêzîktir dibin.

697
01:19:53,935 --> 01:19:57,465
Şahbanûya Mirinê
roj bi şev dizivire.

698
01:19:58,196 --> 01:20:01,367
Divê ew bimire da ku jiyanê vegerîne.

699
01:20:07,230 --> 01:20:08,696
Ax, şit!

700
01:20:20,560 --> 01:20:22,324
Lara!

701
01:20:31,518 --> 01:20:33,947
Divê rêyek ji bo rawestandina vê yekê hebe.

702
01:20:34,819 --> 01:20:36,317
Li dora xwe binêre!

703
01:20:38,415 --> 01:20:40,647
Haydê! Haydê!

704
01:20:40,648 --> 01:20:43,213
Vogel, çi diqewime?

705
01:20:56,876 --> 01:20:58,156
Dua bikin ku sax bimînin!

706
01:20:58,157 --> 01:21:01,312
Ew kilît e.
Ji me re kilîtek lazim e!

707
01:21:02,139 --> 01:21:03,910
Tekerên nimêjê!

708
01:21:08,606 --> 01:21:10,042
Lara!

709
01:21:14,103 --> 01:21:15,659
Ew naxebite.

710
01:21:15,660 --> 01:21:17,136
Tekerên nimêjê yên din kontrol bikin!

711
01:21:18,304 --> 01:21:19,904
Vê biceribîne!

712
01:21:23,565 --> 01:21:24,965
No.

713
01:21:25,366 --> 01:21:26,766
Bisekine.

714
01:21:30,001 --> 01:21:31,633
Ev puzzle rengîn e.

715
01:21:34,030 --> 01:21:36,465
Şahbanûya Mirinê
rojê dike şev.

716
01:21:37,097 --> 01:21:40,030
- Reş!
- Reş! Vir!

717
01:21:41,526 --> 01:21:42,596
Shit!

718
01:21:42,597 --> 01:21:44,263
Şîn!

719
01:21:45,324 --> 01:21:47,934
- Na!
- Li vir!

720
01:21:48,993 --> 01:21:50,526
Ev naxebite!

721
01:21:52,028 --> 01:21:53,428
Lara!

722
01:22:00,191 --> 01:22:02,720
Yeka dawîn! Zer!

723
01:22:09,452 --> 01:22:10,916
Naxebite.

724
01:22:11,316 --> 01:22:13,248
Tenê careke din biceribîne, lanet!

725
01:22:13,548 --> 01:22:16,118
Şahbanûya Mirinê dizivire
roj nav şev.

726
01:22:16,310 --> 01:22:19,413
- Divê ew bimire da ku jiyanê vegerîne ...
- Jiyan.

727
01:22:19,414 --> 01:22:21,118
Haydê!

728
01:22:22,748 --> 01:22:24,645
Rengê jiyanê.

729
01:22:30,276 --> 01:22:32,507
Em ji qatê direvin!

730
01:22:39,101 --> 01:22:40,501
Kesk!

731
01:23:03,599 --> 01:23:06,280
Her tim mejî bûn
ji malbatê, şîn dibin.

732
01:23:09,929 --> 01:23:12,264
Ka em herin, şîn bibin.

733
01:23:18,156 --> 01:23:19,828
Erdê li ku ye?

734
01:23:20,762 --> 01:23:22,162
Gone.

735
01:23:36,317 --> 01:23:37,721
Agirdanî.

736
01:23:53,480 --> 01:23:55,280
Were, Lara.

737
01:23:57,476 --> 01:23:59,379
<i>Ez ji bo wê diçim.</i>

738
01:24:00,346 --> 01:24:02,044
<i>Ez bi te re têm.</i>

739
01:24:02,045 --> 01:24:04,511
<i>Bavê te ji bo me canê xwe da.</i>

740
01:24:41,905 --> 01:24:46,679
Leşkerê Himiko...
ji hezar keçikên destan.

741
01:24:48,167 --> 01:24:51,117
Xwe feda kirin
di xwekuştina rêûresmê de ...

742
01:24:51,118 --> 01:24:53,910
ku xizmeta şahbanûya xwe bikin,
di axretê de.

743
01:24:59,459 --> 01:25:01,654
Tam wek notên te.

744
01:25:04,162 --> 01:25:05,750
Min ew dît.

745
01:25:31,717 --> 01:25:35,108
Baş e, ev e.
Em vê diqedînin.

746
01:25:36,518 --> 01:25:38,669
Ne pir dereng e
hişê xwe biguherîne.

747
01:25:38,670 --> 01:25:42,514
Di navbera wan de ferqek pir mezin heye
efsaneyên û rastiyê, Richard.

748
01:25:42,515 --> 01:25:45,176
Tiştek ku hûn dikarin
qet fêm nakin.

749
01:25:46,600 --> 01:25:48,031
Birêz.

750
01:26:05,823 --> 01:26:07,294
Vekin.

751
01:26:51,596 --> 01:26:54,695
Hûn dibînin ku min ji we re got ku hebû
tiştekî ku meriv jê bitirse.

752
01:26:55,131 --> 01:26:56,835
Ew tenê ...

753
01:26:56,869 --> 01:26:59,049
pîrejinek.

754
01:27:01,612 --> 01:27:03,587
Ji bo veguhestinê amade bikin.

755
01:27:12,256 --> 01:27:14,052
Tiştek lê zêde nabe.

756
01:27:15,303 --> 01:27:18,551
Ew di nav de ne cinawir e
yek ji van tabloyan.

757
01:27:24,184 --> 01:27:27,021
Wusa dixuye ku ew bi xwe birin vir.

758
01:27:30,720 --> 01:27:32,675
Bi zorê nehat.

759
01:27:34,933 --> 01:27:37,878
<i>Qralîçeya Mirinê
roj bi şev dizivire.</i>

760
01:27:38,094 --> 01:27:40,381
<i>Divê ew bimire da ku jiyanê vegerîne.</i>

761
01:27:40,382 --> 01:27:42,154
Vegerîne jiyanê...

762
01:27:45,261 --> 01:27:48,699
<i>Belavkirina mirin û wêraniyê
bi tenê destana wê.</i>

763
01:27:50,496 --> 01:27:51,896
Werin.

764
01:27:54,244 --> 01:27:56,945
<i>Hemû efsane di rastiyê de bingeh hene.</i>

765
01:27:56,946 --> 01:28:00,173
<i> Qurbankirina jiyanek hêja ye
bi milyonan teserûf dike.</i>

766
01:28:01,242 --> 01:28:02,743
Bisekine!

767
01:28:04,526 --> 01:28:07,131
Xwe feda dikir.

768
01:28:09,380 --> 01:28:11,573
Wê dinya diparast.

769
01:28:23,869 --> 01:28:25,274
Dîtin?

770
01:28:25,502 --> 01:28:27,636
Dûman û neynik.

771
01:28:29,575 --> 01:28:31,386
Baş e, em wê çente bikin.

772
01:28:51,864 --> 01:28:53,987
Ew difikirin ku ew sêrbaz bû.

773
01:29:00,116 --> 01:29:01,969
Ew hilgir bû.

774
01:29:03,390 --> 01:29:05,271
Û ew bêpar bû ...

775
01:29:11,899 --> 01:29:13,970
Nexweşiyek e.

776
01:30:06,425 --> 01:30:09,955
Tişta Trinity ev e
dixwaze, ev min derdixe.

777
01:30:09,956 --> 01:30:14,058
Ger hûn vê yekê derxînin dinyayê,
jenosîd e.

778
01:30:20,018 --> 01:30:24,243
Ez tenê hewce dikim ku a
perçeyek ji we pir piçûk.

779
01:31:19,276 --> 01:31:20,598
Ajotin! Ger her!

780
01:31:20,599 --> 01:31:22,071
Wê bigire.

781
01:31:42,460 --> 01:31:44,059
Belê, ev e, Richard.

782
01:31:44,650 --> 01:31:47,258
Tiştê ku divê em bikin
ji vir diçe.

783
01:31:47,259 --> 01:31:48,948
Tu naçî tu derê!

784
01:32:00,041 --> 01:32:02,030
Werin, Richard.

785
01:32:04,352 --> 01:32:06,302
Li keça xwe bifikirin.

786
01:32:17,227 --> 01:32:19,036
Haydê!

787
01:34:12,321 --> 01:34:14,292
- Bavo?
- Lara.

788
01:34:14,658 --> 01:34:16,361
Vogel çû.

789
01:34:16,427 --> 01:34:19,267
- Divê tu li pey wî biçî.
- De were em herin!

790
01:34:19,431 --> 01:34:20,460
Na. Vegere!

791
01:34:20,461 --> 01:34:21,999
- Tu çi digirî?
- Vegere!

792
01:34:25,006 --> 01:34:26,709
Ji bo min qediya.

793
01:34:32,610 --> 01:34:34,077
Ez vegirtî me.

794
01:34:36,113 --> 01:34:37,580
No.

795
01:34:40,851 --> 01:34:43,590
Dest nede min!
Dest nede.

796
01:34:45,154 --> 01:34:48,526
Divê hûn Vogel rawestînin û
ji dojehê derkeve.

797
01:34:48,560 --> 01:34:51,098
Û ez ê Himiko defin bikim
carekê û ji bo hemû.

798
01:34:52,599 --> 01:34:53,972
Min tenê te dît.

799
01:34:53,973 --> 01:34:56,676
Sozê bide min tu ê wî bisekinî!
Soz bide min!

800
01:34:56,742 --> 01:34:58,258
Divê rêyek din hebe!

801
01:34:58,259 --> 01:34:59,838
Lara,

802
01:35:00,308 --> 01:35:02,984
Tu pir pir î
jina ciwan a geş.

803
01:35:04,178 --> 01:35:05,887
Rêyeke din nîne.

804
01:35:13,458 --> 01:35:15,125
Pêwîstiya min bi te heye.

805
01:35:15,558 --> 01:35:17,297
Na, tu nakî.

806
01:35:17,529 --> 01:35:19,468
Tu hêjayî deh min î.

807
01:35:21,830 --> 01:35:24,164
Te digot qey tu bi sêrbaziyê bawer nakî.

808
01:35:24,304 --> 01:35:26,340
Ev çi ye delalê min?

809
01:35:26,742 --> 01:35:28,743
Hemî vê demê li vir ...

810
01:35:29,006 --> 01:35:31,546
Xwezî min bidîta ku tu mezin dibî.

811
01:35:31,745 --> 01:35:33,145
No.

812
01:35:33,449 --> 01:35:35,249
- Niha min heye.
- Na.

813
01:35:35,250 --> 01:35:36,785
Ev mûcîze ye.

814
01:35:37,683 --> 01:35:39,317
Çêkin, şîn bibin.

815
01:35:39,687 --> 01:35:41,689
Karên ku bêne kirin hene.

816
01:35:43,957 --> 01:35:45,731
De here, here!

817
01:35:47,030 --> 01:35:48,828
Wext tune, Lara!

818
01:35:49,130 --> 01:35:50,700
De here, here!

819
01:36:05,888 --> 01:36:07,456
Bav ji te hez dike.

820
01:36:11,813 --> 01:36:13,689
Ez hej te dikim.

821
01:36:29,800 --> 01:36:31,291
Baş e.

822
01:37:08,447 --> 01:37:10,487
Ma hûn bi rastî dixwazin
vê keçika piçûk bikim?

823
01:37:10,517 --> 01:37:12,020
Were em herin malê.

824
01:37:26,193 --> 01:37:27,827
Tu kesî xilas nakî.

825
01:37:28,528 --> 01:37:30,364
Trinity li her derê ye.

826
01:37:33,263 --> 01:37:34,663
Yeah?

827
01:38:13,385 --> 01:38:15,054
Min soz da.

828
01:38:19,415 --> 01:38:22,222
Na, na, na!

829
01:38:22,421 --> 01:38:24,488
Tu ji vir dernakeve!

830
01:38:24,523 --> 01:38:26,924
Na, na!

831
01:39:26,326 --> 01:39:28,026
Ger hûn Richard bibînin,

832
01:39:28,892 --> 01:39:30,860
silavên min jê re bişîne.

833
01:40:12,019 --> 01:40:13,956
Ji xwe re bişînin.

834
01:40:30,433 --> 01:40:32,899
Te tevlihev kir
malbata xelet!

835
01:42:31,075 --> 01:42:32,613
Lara!

836
01:42:39,025 --> 01:42:40,699
Lara!

837
01:42:49,079 --> 01:42:50,584
Lara?

838
01:43:32,381 --> 01:43:33,849
Baş.

839
01:43:34,447 --> 01:43:36,219
Em hê nemirin.

840
01:43:40,195 --> 01:43:41,799
Ne şit.

841
01:44:06,857 --> 01:44:10,663
Vogel Vogel, ev e
şer transport Bravo 5. Ser.

842
01:44:13,868 --> 01:44:16,511
Vogel Vogel, tu min dixwînî?
Ser.

843
01:44:17,745 --> 01:44:19,214
Şef.

844
01:44:22,922 --> 01:44:25,031
Tu me dikî malê, erê?

845
01:44:53,414 --> 01:44:57,526
<i>LONDON.</i>

846
01:44:57,562 --> 01:45:01,011
<i>Miss LARA CROFT.</i>

847
01:45:03,318 --> 01:45:06,528
Bi fermî çû.
Wek sêrbaz.

848
01:45:06,529 --> 01:45:08,567
Ez bawer nakim ku ew çûye.

849
01:45:09,639 --> 01:45:13,254
- Ez gelek wî di te de dibînim.
- Spas Ana.

850
01:45:13,593 --> 01:45:15,157
Bicî.

851
01:45:16,032 --> 01:45:18,274
Tu niha berpirsiyar î, Lara.

852
01:45:19,611 --> 01:45:22,652
Ev navnîşek e
hemû hebûnên me.

853
01:45:22,690 --> 01:45:24,391
Sipas ji were.

854
01:45:24,528 --> 01:45:28,513
Ez difikirim ku hûn li ser jorîn bimînin çêtir e
ji tiştên rojane, Ana.

855
01:45:28,514 --> 01:45:30,884
Erê, wekî ku hûn dixwazin ...

856
01:45:31,054 --> 01:45:33,360
Odeyên panelê û danûstandinên karsaziyê.

857
01:45:33,361 --> 01:45:35,571
Ez ne bi vî rengî Croft im.

858
01:45:42,527 --> 01:45:46,544
Bav jî nebû.
Wek ku diqewime.

859
01:46:00,993 --> 01:46:03,773
Ev hemû şîrket in
xwediyê me ye?

860
01:46:04,108 --> 01:46:05,714
Erê.

861
01:46:46,467 --> 01:46:48,600
<i>Ez niha navê xwe dizanim.</i>

862
01:46:48,601 --> 01:46:50,838
<i>Rêza Sêyê.</i>

863
01:46:52,910 --> 01:46:55,010
<i>Milîtanek kevnar
rêxistina ku...</i>

864
01:46:55,011 --> 01:46:57,180
<i>li kontrolê digere
serxwezayî...</i>

865
01:46:57,181 --> 01:46:59,782
<i>ji bo ku çarenûsa mirovahiyê bi rê ve bibe.</i>

866
01:46:59,783 --> 01:47:02,621
<i>PATNA
VEŞARÎ.</i>

867
01:47:03,584 --> 01:47:05,955
<i>Tu çi karî dikî?</i>

868
01:47:06,290 --> 01:47:10,499
<i>Hemû tevliheviya tiştan.
Ez li ser dilovaniya xwe me.</i>

869
01:47:11,032 --> 01:47:13,763
<i>Ev hemû şirket in
xwediyê me ye?</i>

870
01:47:13,863 --> 01:47:15,433
<i>PATNA LTD.</i>

871
01:47:16,234 --> 01:47:18,367
<i>Tu kesî xilas nakî.</i>

872
01:47:18,902 --> 01:47:21,044
<i>Trinity li her derê ye.</i>

873
01:47:21,738 --> 01:47:24,177
<i>Ez dizanim ku qebûlkirina wê zehmet e...</i>

874
01:47:24,277 --> 01:47:27,015
<i>Lê bi rastî divê hûn werin hundur
û van kaxezan niha îmze bikin.</i>

875
01:47:27,515 --> 01:47:31,550
<i>Ez difikirim ku hûn çêtir e ku hûn li ser jor bimînin
ji tiştên rojane, Ana.</i>

876
01:47:31,816 --> 01:47:33,048
<i>Hûn dixwazin...</i>

877
01:47:33,049 --> 01:47:35,721
<i>Tenê kesê ku ez pê re diaxivim...</i>

878
01:47:35,854 --> 01:47:38,461
<i>li aliyê din ê vê têlefonê ye.</i>

879
01:47:48,374 --> 01:47:50,272
<i>Divê hûn fêm bikin,</i>

880
01:47:50,273 --> 01:47:52,511
<i>Em Crofts, em hene
berpirsiyarî...</i>

881
01:47:55,383 --> 01:47:56,682
karên ku bikin.

882
01:47:56,683 --> 01:48:02,323
<i>Tomb Raider
Binnivîsa CLARITY, Pêşî ji hêla TAMABIN.</i></font>

883
01:48:07,844 --> 01:48:09,538
Tu dîsa.

884
01:48:11,965 --> 01:48:13,727
Ez ji bo amuletê vegeriyam.

885
01:48:13,728 --> 01:48:16,083
Şerm, min hêvî dikir ku te wan ji bîr kir.

886
01:48:16,084 --> 01:48:17,611
Serweteke bi xwîn heye.

887
01:48:17,612 --> 01:48:20,134
Min ji we re got ku ew roja we ya bextewar bû.

888
01:48:20,135 --> 01:48:21,633
Belê te kir.

889
01:48:22,658 --> 01:48:24,254
Dîsa, em Alan in?

890
01:48:24,255 --> 01:48:26,215
Ne tiştê min.

891
01:48:32,925 --> 01:48:35,377
Nizanim te ferq kiriye yan na
an na, lê...

892
01:48:35,378 --> 01:48:37,884
Hûn nikarin van rojan pir hişyar bin,
ji ber ku dinya

893
01:48:37,885 --> 01:48:39,136
bi xwîn dîn bûye.

894
01:48:39,137 --> 01:48:41,093
Erê, spas, Alan.

895
01:48:41,687 --> 01:48:45,605
Ya ku we li wir girt HK USP ye,
9 mil, mag dirêjkirî.

896
01:48:45,938 --> 01:48:48,345
Ew bijareya min a kesane ye.

897
01:48:50,824 --> 01:48:52,513
Tu jê hez dikî?

898
01:48:52,818 --> 01:48:54,444
Ez dikim.

899
01:48:56,967 --> 01:48:58,594
Ez ê du bigirim.